NOTA SOBRE AS TRADUÇÕES DE 1 A 5 - AS PRIMEIRAS
Gostaria de fazer uma nota sobre as minhas primeiras traduções que posso dizer, "profissionais". Uma revista carioca sobre ecologia e meio ambiente, com mais de 20 anos no mercado editorial, me ofereceu a oportunidade de fazer umas traduções e embora sem fins lucrativos, elas abririam as portas para expor meu trabalho, criar um portfólio, referências, enfim, uma ótima oportunidade, isso em 2017. Como estive sempre acostumado a fazer traduções técnicas sobre Comércio Exterior, envolvendo descrições de produtos a serem importados e exportados, minha linguagem estava muito limitada e meu português estava em coma, eu tinha voltado a estudar e pra ajudar, os temas sobre ecologia e meio ambiente apresentam textos estritamente técnicos cuja linguagem eu não tinha acesso, escritas em um inglês difícil e por vezes, com erros, não revisados, então pensei que por ler a National Geographic , minha vida seria facilitada, mas, um ledo engano de minha parte, me deparei com textos muito ma