TRADUÇÃO LITERÁRIA - UM INÍCIO ARRISCADO
Como eu entrei nessa área tão específica de tradução literária? Voltando longinquamente no tempo, exatamente para 1994, me lembro da primeira tentativa de “tradução literária” que quis fazer aos meus 14 ou 15 anos, se me lembro razoavelmente, era uma história em quadrinhos, uma edição “ Spider-man - #53 – Separation Anxiety pt. 4 of 4 ” com o Aranha Escarlate entrando no Universo Marvel, bem interessante naquela época. Embora quadrinhos não sejam considerados como literatura, de um modo geral, eu os considero como um misto de arte moderna + literatura , mas sem os elementos que caracterizam a literatura como a conhecemos, talvez uma literatura marginal, uma literatura à parte, não saberia ao certo, pois há adaptações de literatura para quadrinhos que se tornam verdadeiras obras de arte, quiçá, em tempos futuros os conceitos mudem, enfim, o fato de tentar traduzir esta revista, comprada no Natal de 1994, me deu uma vontade enorme de tentar, pois ela só