Biografia do autor e tradução nº 2: TAOS AMROUCHE e O GRÃO MÁGICO
TAOS AMROUCHE Nascida Marie-Louise, porém, conhecida como Marguerite Taos Amrouche, em Túnis, 1913, e falecida em Saint-Michel-l'Observatoire, em 1976. É a primeira romancista argelina a escrever em língua francesa. Taos nasceu em uma família católica cabila que vivia na Argélia. Em 1910, seus pais partiram para a Tunísia. Como seu irmão Jean, ela cresceu na dupla cultura berbere e francesa. Ela passou a vida mantendo o patrimônio tradicional (vocabulário e músicas) que sua mãe lhe transmitiu. É Jean, seu irmão, o poeta, quem traduz as Canções Berberes de Kabylle. Tornou-se cantora e intérprete da tradição berbere: O grão mágico (1966), Canções berberes do moinho e do berço (1975), tornou-se famosa e foi elogiada por Senghor Césaire, Espanha e França. Em seus quatro romances: Jacinthe noire (1947), Rue des tambourins (1960), L'amant Imaginaire (1975) e Solitude ma Mère (publicado em 1995), ela analisa seu sofrimento, tenta explicar o desenraizamento, o exílio, a solidão