PRIMEIRAS POSTAGENS

Por -

If you prefer, read this article in English at https://brazilianinversion.blogspot.com/2020/12/first-posts.html


Bom dia, boa tarde, boa noite!

Meu primeiro artigo será uma entrevista com a renomada tradutora britânica Margaret Jull Costa. Ela traduz para a língua inglesa grandes obras das literaturas brasileira, portuguesa, espanhola e latino-americana. Vocês a verão em um bate-papo descontraído sobre as obras que traduziu desde 1984 até hoje.

O tradutor britânico Robin Patterson, dono de uma carreira breve, porém prolífica, será meu segundo artigo. Ele já produziu grandes trabalhos de tradução como co-tradutor de algumas traduções com Margaret e recentemente traduziu o livro Lava Jato, de Vladimir Netto, para o inglês, portanto, sem dúvida alguma, ele brindará o público de língua inglesa com grandes trabalhos vindos de nossa literatura, assim como a de Portugal.

A Escola Literária Brasileira que mais me desperta interesse é a Modernista, então a terceira entrevista será com o tradutor francês, Antoine Chareyre, um grande pesquisador e conhecedor desta escola literária e que traduziu o livro Manifesto da Poesia Pau-Brasil, de Oswald de Andrade.

Entre uma entrevista e outra, trarei minhas próprias traduções. O blog é mutável e inovarei sempre que possível.

Bon amusement à tous !



Étudiant de Lettres Portugais/Français et traducteur. Parlant du portugais brésilien, cependant, j'utilise l'anglais, le français et l'espagnol pour travail et l'amusement. Le blog a le but de discuter sur les études des traductions littéraire et technique, au-delà des sujets liés à littérature en générale. Rejoignez-moi sur ce voyage et participez! Commentez! Portuguese / French Literature and Language student and translator as profession. Speaker of Brazilian Portuguese as native language, however, I use English, French and Spanish for work and entertainement. This blog aims to discuss the studies of literary and technical translations, besides topics related to literature in general. Join me on this journey and participate! Comment!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

RESENHA nº 1 - Curta-metragem CUERDAS, de Pedro Solís García

Por -
Imagem
  Nota:   Estreando aqui a seção de resenhas que farei ao longo do tempo com uma resenha que foi exercício em aulas de Prática de Produção Textual II do curso de Letras. Esta resenha se trata do curta-metragem CUERDAS, do espanhol  Pedro Solís García. Foi pedido em classe pelo, Prof. Marcelo Beauclair, um exercício sobre resenhas e por essa razão conheci este maravilhoso curta-metragem que emociona, acredito, a todos que o assistem. Então segue a resenha e espero que gostem e se emocionem tanto quanto eu!  Cuerdas é, sobretudo, uma história de amizade, mas também de entrega, compaixão e inclusão. Lançado em 2013, foi dirigido por Pedro Solís García, de Guadalajara, Espanha. Criador dos curtas 'Tadeo Jones' e 'La Bruxa', em Cuerdas, com pouco mais de dez minutos, ele faria até uma rocha verter lágrimas, então não levou o Prêmio Goya, em 2014, por mero acaso. A história, que se inicia nas dependências do Orfanato Provincial, mostra Nicolás Solís - um novo aluno com parali
Leia mais

ENTREVISTA nº 3 - LUCIANA FÁTIMA, pesquisadora do escritor Álvares de Azevedo.

Por -
Imagem
  Edição Final em 25 de Janeiro de 2021.   INTRODUÇÃO Saindo um pouco do mundo das traduções, trago nesta terceira entrevista a pesquisadora Luciana Fátima que tive o prazer de conhece-la pelo Instagram após fazer uma postagem sobre um trecho da obra Noite na Taverna , do grande poeta brasileiro, Álvares de Azevedo, um poeta paulistano de nascença, mas carioca de coração, que infelizmente não conseguiu concluir os estudos de Direito na Faculdade de Direito da USP, mais conhecida como Faculdade de Direito do Largo São Francisco, chegando ao 4º de 5 anos de curso, mas devido ao seu precoce falecimento aos 20 anos de idade por motivos ainda discutíveis, não tivemos a oportunidade de saber se ele seguiria esta carreira ou a que lhe veio por vocação, a de letras. Um espetacular escritor que em pouquíssimo tempo de vida escreveu importantes obras que são objetos de estudo até hoje, dentre elas, as mais famosas: Lira dos Vinte Anos , Macário e Noite na Taverna , ainda deixando fragment
Leia mais

ENTREVISTA nº 1 - MARGARET JULL COSTA, tradutora literária.

Por -
Imagem
If you prefer to read this article in English, please access this link:  https://brazilianinversion.blogspot.com/2020/12/interview-1-margaret-jull-costa.html  Aviso : para entender melhor a entrevista, leia a introdução no artigo anterior neste link: https://inversbrasiltradlit.blogspot.com/2020/12/apresentacao-de-margaret-jull-costa.html  ENTREVISTA Talvez eu não tenha pesquisado corretamente, mas não encontrei nenhum registro de entrevistas que você concedeu a alguma revista ou algum site brasileiros e especializados em literatura ou mesmo a alguma universidade, estou certo? Se sim, por favor, aceite minhas desculpas, suas obras deveriam ser reconhecidas, principalmente pela nossa Academia de Letras localizada aqui no Rio, como você foi premiado pela Ordem do Infante Henrique, em Portugal, um título tão importante. Você realmente fez um trabalho impressionante traduzindo a literatura brasileira e portuguesa para o inglês. Como a literatura brasileira tem sido vista no
Leia mais