A TRAMA LITERÁRIA

If you prefer to read this article in English, please access this link:  https://brazilianinversion.blogspot.com/2020/12/interview-1-margaret-jull-costa.html  Aviso : para entender melhor a entrevista, leia a introdução no artigo anterior neste link: https://inversbrasiltradlit.blogspot.com/2020/12/apresentacao-de-margaret-jull-costa.html  ENTREVISTA Talvez eu não tenha pesquisado corretamente, mas não encontrei nenhum registro de entrevistas que você concedeu a alguma revista ou algum site brasileiros e especializados em literatura ou mesmo a alguma universidade, estou certo? Se sim, por favor, aceite minhas desculpas, suas obras deveriam ser reconhecidas, principalmente pela nossa Academia de Letras localizada aqui no Rio, como você foi premiado pela Ordem do Infante Henrique, em Portugal, um título tão importante. Você realmente fez um trabalho impressionante traduzindo a literatura brasileira e portuguesa para o inglês. Como a literatura brasileira tem...

If you prefer, read this article in English at https://brazilianinversion.blogspot.com/2020/12/introducing-margaret-jull-costa.html Olá a todos! Com muito prazer que inauguro o blog e tenho a honra de trazer como minha primeira entrevistada sobre tradução literária: Margaret Jull Costa, uma renomada tradutora britânica graduada na Universidade de Bristol no curso de Língua e Literatura Espanhola / Portuguesa - equivalente ao curso de Letras aqui no Brasil - também mestranda na Universidade de Stanford, Califórnia. Ela trabalha com traduções literárias desde 1984 traduzindo do espanhol (de vários países) e do português (brasileiro e europeu) ao inglês (nas vertentes inglesa e americana). Seu primeiro trabalho como tradutora literária foi a tradução da obra “Ensaios” de Gabriel García Márquez e Mario Vargas Llosa, da língua espanhola, publicado em “Granta” (números 10, 11 e 12), pela Penguin, e debutou na língua portuguesa com a tradução da obra de Fernando Pessoa, “Livro do Desass...

If you prefer, read this article in English at https://brazilianinversion.blogspot.com/2020/12/first-posts.html Bom dia, boa tarde, boa noite! Meu primeiro artigo será uma entrevista com a renomada tradutora britânica Margaret Jull Costa . Ela traduz para a língua inglesa grandes obras das literaturas brasileira, portuguesa, espanhola e latino-americana. Vocês a verão em um bate-papo descontraído sobre as obras que traduziu desde 1984 até hoje. O tradutor britânico Robin Patterson , dono de uma carreira breve, porém prolífica, será meu segundo artigo. Ele já produziu grandes trabalhos de tradução como co-tradutor de algumas traduções com Margaret e recentemente traduziu o livro Lava Jato , de Vladimir Netto, para o inglês, portanto, sem dúvida alguma, ele brindará o público de língua inglesa com grandes trabalhos vindos de nossa literatura, assim como a de Portugal. A Escola Literária Brasileira que mais me desperta interesse é a Modernista, então a terceira entrevista será com o t...

 If you prefer, read this article in English, go to https://brazilianinversion.blogspot.com/2020/12/the-blogs-proposal.html Sejam bem-vindos ao blog (In)VERSÃO BRASILEIRA ! Me chamo Alexandre (meu segundo nome), atualmente curso Letras Francês/Português na UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro) e trabalho com traduções técnicas quando possível. O objetivo deste blog é discutir temas relacionados aos diversos tipos existentes de traduções, em especial - a literária - a qual muito me interessa atualmente, mas também vou falar sobre temas literários em geral com uma atenção especial às literaturas brasileira, francesa e inglesa, abrindo espaço a outras sempre que possível. Atualmente faço parte do Projeto FORTRALIT (Formação de Tradutores) [ disponível no Instagram @fortralit.uerj ] da UERJ e também no canal do YouTube chamado Alice Antunes – Traduzir e Retraduzir [https://www.youtube.com/channel/UCk3YZob7DqJmoIS60CJKUfg], dirigido pela Professora Alice Antunes que me abri...