Postagens

TRADUÇÃO nº 6 - ENSAIO: "NOTAS SOBRE O NACIONALISMO", DE GEORGE ORWELL

Imagem
      TÍTULO DA TRADUÇÃO ORIGINAL: Notes On Nationalism TRADUÇÃO: Notas Sobre o Nacionalismo     AUTOR TRADUZIDO George Orwell (Eric Arthur Blair)     TRADUTOR Caio Alexandre Zini                           Notas Sobre o Nacionalismo George Orwell   O TEXTO: Notas Sobre o Nacionalismo foi terminado em maio de 1945, no mês do armistício, e publicado no mês de outubro do mesmo ano pela revista "Magazine of Philosophy, Psychology, and Aesthetics". Este ensaio, feito no melhor momento possível, trata de todos os conceitos que circundam a palavra NACIONALISMO, definida por ele como: “o hábito de se identificar com uma única nação ou outra unidade, colocando-a além do bem e do mal e reconhecendo nenhum outro dever além do avanço de seus interesses”, classificando-a em “positivo”, “transferido” e “negativo”, criticando a classe intelect...

Biografia do autor nº 4: NEEL DOFF e a LITERATURA PROLETÁRIA

Imagem
  NEEL DOFF (Buggenum, Holanda, 27 de Janeiro de 1858 –  Ixelles, Bélgica, 14 de Julho de 1942), nascida Cornelia-Hubertina Doff, cresceu no seio de uma família de oito irmãos e dois pais que mais atrapalham suas vidas que lhes ajudam a construí-las, experimenta desde os primeiros anos as dificuldades impostas pelas sociedades europeias sob aqueles que vivem na miséria, sem que lhes sejam concedidas oportunidades de melhoria de vida. Sofrendo humilhações das mais diversas naturezas, vendo seus pais envelhecem aceleradamente e seus irmãos crescerem sem o mínimo de estrutura familiar e educação, viveu ao sabor das ondas, pode-se assim dizer, por falta de opção e necessidade, permitiu-se ser explorada por empregadores abusivos e chegou a se prostituir para alimentar a família com fome. Seu pai, um alcoólatra e constantemente desempregado, chegou a se ausentar por meses da familia deixando-os no mais completo abandono, foram despejados em pleno inverno europeu, perdendo móveis e ...

Resenha nº 12: DIAS DE FOME E DESAMPARO, por NEEL DOFF (Jours de famine et de détresse)

Imagem
DIAS DE FOME E DESAMPARO, escrito por Neel Doff ( neé Cornelia-Hubertina Doff) (1858-1942), uma escritora de literatura holandesa de expressão francesa. Esta obra foi publicada em 1911 e é a primeira obra que compõe a TRILOGIA DA FOME que é completada pelas próximas duas obras:  Keetje et Keetje Trottin , todas obras semiautobiográficas, pois a autora nelas conta a história de sua infância, adolescência e início da vida adulta sob o nome de Keetje Oldema, portanto, nas obras, ela é a testemunha de sua própria miséria e narra as suas histórias de criança do povo, reclama os direitos das mulheres, luta contra a repressão social e a dominação masculina. Quanto ao estilo das obras, não se trata do Realismo-naturalismo iniciado na França de 1865 à 1895, cujo termo foi primeiramente empregado por Émile Zola no ano de 1866, influenciado pelo filósofo francês Hyppolite Thaine, ao lançar a segunda edição sua obra Thérèse Raquin . Além de Zola, os grandes nomes desta escola literária ...

28/09/1991 - A ÚLTIMA NOTA DE MILES DAVIS

Imagem
      Miles Dewey Davis III, mais conhecido como MILES DAVIS no meio musical e entre seus fiéis fãs, nascido em 26 de maio de 1926 em Alton, Illinois, Estados Unidos, e falecido aos 28 de setembro de 1991, em Santa Monica, Califórnia, Estados Unidos, por uma doença genética chamada drepanocitose que lhe causou complicações principalmente em seus pulmões, levando-o à morte aos 41 anos. Nesta data de hoje se completam 33 anos desde sua morte, o fim de uma lenda da música e de um dos grandes revolucionários musicais ao lado de Muddy Waters, Cream, Jimi Hendrix, Beatles, Black Sabbath, Kraftwerk, Depeche Mode, New Order, Van Halen, Slayer, Nirvana e Rammstein, por exemplo, mas pouco lembrado por estar mais restrito ao Jazz, o que é injusto, pois ele fundiu a este estilo influências de rock e funk na década de 1970 em seu majestoso álbum chamado BITCHES BREW , o meu preferido. Espero que os músicos atuais o redescubram e o tragam para próximo e assim os influencie, pois a mús...

07/09/1978 - A BATIDA FINAL DE KEITH MOON

Imagem
  KEITH JOHN MOON (Wembley, 23 de agosto de 1946 – Mayfair, 7 de setembro de 1978)  Neste mês de setembro celebrou-se também a perda de uma grande lenda do rock britânico e internacional, meu batera preferido de todos os tempos: o lunático KEITH MOON!! Icônico baterista da banda THE WHO, sim, aqueles que destruíam instrumentos e quartos de hotel em suas loucas turnês pela Europa, Estados Unidos e Oceania nas décadas de 1960 e 1970! Com um comportamento violento desde a infância ou adolescência, após agredir sua mãe, chegou a passar um período em um hospital psiquiátrico londrino, mas sua mãe jamais mencionou o episódio da agressão. Conhecido também por suas loucuras cometidas durante as turnês que, nas palavras de Alice Cooper: "Everything you've heard is true - and you've only heard a tenth of it". Aqui algumas das piores na estrada: usar o microfone da estação de metrô de Finchley Road, em pleno bairro judeu, para imitar a voz de Hitler ou as ordens da Gestapo, que...

18/09/1970 - JIMI HENDRIX, O FIM DA LENDA

Imagem
  Mundialmente conhecido por JIMI HENDRIX, mas nascido Johnny Allen Hendrix, posteriormente alterado para James Marshall Hendrix, na data de 27 de novembro de 1942, na cidade de Seattle, capital do Estado de Washington, EUA, e falecido em 18 de setembro de 1970, aos 27 anos, na cidade de Londres, capital do Reino Unido. Celebra-se hoje 54 anos de sua morte. Considero Jimi o pai da música moderna, não apenas no âmbito do Rock ou do Blues ou do R&B, mares os quais ele navegou com maestria, mas também da música Pop em geral. Ele é o grande fusor de todos os estilos da música americana até então existentes, cujas raízes vêm do Blues, o antigo estilo musical forjado pelos escravos africanos capturados na África para as lavouras de algodão no sul do país que fomentaram a Revolução Industrial inglesa. Falando em Revolução, esta é a palavra que mais define Jimi, é o que o significa para a música, e das revoluções da História, diria que ele seria a queda da Bastilha musical que veio rom...

Biografia do autor nº 3: LUCHINO VISCONTI

Imagem
  LUCHINO VISCONTI DI MODRONE  (02/11/1906, Milão - 17/03/1976, Roma) - Cineasta italiano da escola do Neorrealismo Italiano, junto a diretores como Roberto Rossellini, Vittorio De Sica e Michelangelo Antonion. No ano de 1942, o crítico de cinema Antonio Pietrangeli utiliza o termo Neorrealismo pela primeira vez, em referência ao filme "Obsessão", de Visconti. O período neorrealista do cinema italiano, conhecido como a Era de Ouro do cinema italiano, a mais prestigiada escola do cinema italiano do pós-guerra, teve seu auge no final dos anos 1940. Paralelamente a este movimento, aconteceram a Nouvelle Vague na França, o Cinema Novo no Brasil, o Cinema Livre na Inglaterra, a Escola de Cinema Polonesa e diversos outros ao redor do mundo, inspirando até diretores do movimento Cinema Paralelo Indiano. O movimento naufragou rapidamente na década de 1950, fazendo com que a maioria de seus filmes fracassasse nas bilheterias, pois a pobreza e o desespero retratados pelo cinema neo...

Filme nº 11 - LO STRANIERO (L'ÉTRANGER), dirigido por LUCHINO VISCONTI

Imagem
 A adaptação cinematográfica da obra O ESTRANGEIRO, de Albert Camus, feita pelo renomado cineasta italiano, Luchino Visconti, nomeada em italiano de LO STRANIERO, lançada em 1967, não obteve a mesma aceitação que seus filmes anteriores pela crítica especializada. Foi uma preparação turbulenta, começando com a liberação da adaptação pela viúva do autor, Francine Camus, que a liberou sob a condição de que não houvesse nenhuma alteração na trama, fiel à la lettre , diferente da ideia de outros cineastas que pretendiam adaptá-la. A ideia da adaptação veio do momento que Visconti dirigia a atriz Silvia Mangano em "As Bruxas" e o marido da atriz, Dino de Laurentiis (conhecido pelas adaptações de Conan, O Bárbaro, com Arnold Schwarzenegger, na década de 1980), em posse dos direitos da obra de Camus, convenceu-o a dirigir, o que não foi difícil, pois o italiano era fã da obra literária.    As filmagens começaram em 1º de dezembro de 1966 e terminaria em fevereiro de 1967. Entre o...